1 00:00:07,261 --> 00:00:08,653 [GRUNTS] 2 00:00:08,658 --> 00:00:10,281 MAJKA: Udari ponovo, Brandon. 3 00:00:10,599 --> 00:00:11,644 [GRUNTS] 4 00:00:11,972 --> 00:00:13,704 Ukrcaj dva, Brandon nula. 5 00:00:13,709 --> 00:00:15,164 ššš 6 00:00:17,477 --> 00:00:19,362 Ukrcaj dva, Brandon nula. 7 00:00:19,367 --> 00:00:20,484 [OBJE SE SMEJU] 8 00:00:20,489 --> 00:00:21,838 Riley. 9 00:00:22,367 --> 00:00:23,507 Da li je potvrđeno? 10 00:00:23,512 --> 00:00:24,609 Sjećate li se Bilala? 11 00:00:24,614 --> 00:00:25,695 Scooterov prevodilac? 12 00:00:25,700 --> 00:00:26,893 Da, potvrdio je. 13 00:00:26,898 --> 00:00:28,304 On je u Heratu. 14 00:00:29,072 --> 00:00:30,460 Hazel je sljedeća. 15 00:00:30,465 --> 00:00:32,119 Talibani su zauzeli Herat. 16 00:00:33,206 --> 00:00:35,148 Mislio sam da si to rekao se to nije desilo. 17 00:00:35,583 --> 00:00:36,845 Jesam. 18 00:00:36,936 --> 00:00:39,000 U redu je, idi pomozi Alu. 19 00:00:40,986 --> 00:00:42,205 [BRANDON GRUNTS] 20 00:00:45,478 --> 00:00:46,958 sta se desava? 21 00:00:47,009 --> 00:00:48,749 Talibani su zauzeli Herat. 22 00:00:48,786 --> 00:00:50,353 Kabul bi mogao biti sljedeći, 23 00:00:50,358 --> 00:00:52,039 i Alova porodica je tamo. 24 00:00:52,284 --> 00:00:54,397 Hassina, salaam, kako je u Kabulu? 25 00:00:54,402 --> 00:00:55,484 Šta ljudi kažu? 26 00:00:55,489 --> 00:00:57,487 HASSINA: Dobro smo, samo smo uplašeni. 27 00:00:57,492 --> 00:01:00,320 Ne brini, Riley i ja ćemo pronaći vam raniji let. 28 00:01:00,443 --> 00:01:02,765 U drugim gradovima talibani idu od vrata do vrata 29 00:01:02,770 --> 00:01:04,570 traži ljude koji radio sa strancima. 30 00:01:04,712 --> 00:01:06,844 - Radio sam sa UN-om. - Hassina, slušaj me. 31 00:01:06,849 --> 00:01:08,151 Ništa ti se neće dogoditi. 32 00:01:08,155 --> 00:01:10,326 Imaš vizu biće bezbedno u Turskoj. 33 00:01:10,475 --> 00:01:12,284 Ali ovdje smo napredovali. 34 00:01:12,445 --> 00:01:14,156 [PLAČE]: Sada sve nestaje 35 00:01:14,161 --> 00:01:16,205 i tu ništa ne mogu učiniti. 36 00:01:16,210 --> 00:01:17,729 [TELEFONSKI ZVONI] 37 00:01:17,812 --> 00:01:19,074 Hej, imam Todda. 38 00:01:19,079 --> 00:01:20,468 Sačekaj minut, Hassina. 39 00:01:20,800 --> 00:01:21,819 Šta imaš? 40 00:01:21,824 --> 00:01:23,213 TODD: Oni se raspoređuju Marinci za Kabul. 41 00:01:23,217 --> 00:01:24,632 za šta? Koja je misija? 42 00:01:24,637 --> 00:01:26,804 Čuo sam za evakuaciju, ali ne znam. 43 00:01:26,921 --> 00:01:28,891 [UZDIS] U redu, nazovi me kad znaš više. 44 00:01:28,895 --> 00:01:30,070 Kopiraj. 45 00:01:30,918 --> 00:01:32,920 HASSINA: Je li rekao šalju marince? 46 00:01:34,391 --> 00:01:35,479 Da. 47 00:01:35,484 --> 00:01:37,109 Da nas evakuiše? 48 00:01:42,179 --> 00:01:44,060 Ne dolaze po tebe. 49 00:01:44,977 --> 00:01:46,977 ♪♪ 50 00:01:47,506 --> 00:01:50,109 Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie www.addic7ed.com 51 00:01:57,950 --> 00:01:59,828 [AL GOVORI DARI] 52 00:02:04,254 --> 00:02:06,172 Čekaj, momci, mogu je dobiti u Indiju polazeći sutra. 53 00:02:06,176 --> 00:02:07,568 Ne, ona ima samo vizu za Tursku. 54 00:02:07,573 --> 00:02:08,748 Zar ne može dobiti novi? 55 00:02:08,753 --> 00:02:10,546 Ne, dušo, trebalo je mjeseci da dobijem ovaj. 56 00:02:15,118 --> 00:02:16,484 Imam piletine. 57 00:02:16,489 --> 00:02:17,500 Hvala, Art. 58 00:02:17,505 --> 00:02:18,680 Nisam gladan. 59 00:02:18,685 --> 00:02:20,031 Zašto tražimo samo karte 60 00:02:20,035 --> 00:02:22,531 za Hassinu? O čemu ostatak tvoje porodice? 61 00:02:22,536 --> 00:02:24,886 Nisu u toliko opasnost kao moja sestra. 62 00:02:24,891 --> 00:02:27,372 Osim toga, ne rade imati bilo kakav način da odeš. 63 00:02:27,577 --> 00:02:29,171 Otvoreno je sjedište na letu u ponedjeljak. 64 00:02:29,176 --> 00:02:30,914 - Jeste li sigurni? - Idi tata! 65 00:02:32,225 --> 00:02:33,626 Nemaš ga napamet? 66 00:02:33,631 --> 00:02:35,335 To je kao 40 brojeva. 67 00:02:35,498 --> 00:02:37,039 [TIPANJE] 68 00:02:37,044 --> 00:02:38,164 [BEEP] 69 00:02:38,169 --> 00:02:40,171 Prokletstvo, odbio. Pusti me da ih pozovem. 70 00:02:40,176 --> 00:02:41,351 Nemoj da izgubiš to sedište. 71 00:02:41,356 --> 00:02:42,705 Hazel, moja torbica. 72 00:02:43,264 --> 00:02:46,937 Tata, nemoj da se ljutiš, ali imamo korporativni Amex. 73 00:02:46,942 --> 00:02:47,976 Od kada? 74 00:02:47,981 --> 00:02:49,070 Pet godina? 75 00:02:49,075 --> 00:02:50,598 Koliko dugova imate? 76 00:02:50,661 --> 00:02:51,690 Zero. 77 00:02:51,695 --> 00:02:53,521 Oh, dobro pazi. 78 00:02:54,804 --> 00:02:56,083 Imam ga! [SMEJE SE] 79 00:02:56,088 --> 00:02:57,568 [NAVIJANJE I SMIJEH] 80 00:02:58,226 --> 00:03:01,533 Hmm, vau, ovo je teško. 81 00:03:03,147 --> 00:03:04,570 [UZDAS] 82 00:03:04,575 --> 00:03:06,616 NOVINARKA: U drugom vijesti, sada možemo potvrditi 83 00:03:06,621 --> 00:03:09,726 pod kojim je Herat potpuna kontrola talibana. 84 00:03:09,731 --> 00:03:11,750 Ovo je njihov najveći dobitak do sada 85 00:03:11,755 --> 00:03:13,017 u njihovom nedeljnom napadu... 86 00:03:13,022 --> 00:03:14,726 [SCOFFS] Jesu li dozvoljeno to nazvati vijestima 87 00:03:14,731 --> 00:03:16,460 ako se to desilo prije dva dana? 88 00:03:16,480 --> 00:03:17,481 [ISKLJUČUJE TV] 89 00:03:17,486 --> 00:03:18,492 [UZDAS] 90 00:03:18,497 --> 00:03:19,846 Pa, kako si? 91 00:03:21,984 --> 00:03:24,639 U redu. kako si? 92 00:03:27,076 --> 00:03:28,513 U redu. 93 00:03:29,390 --> 00:03:33,295 U redu, sada smo ustanovili da oboje lažemo. 94 00:03:33,600 --> 00:03:36,428 [UZDIS] Nisam mislio će se dogoditi ovako brzo. 95 00:03:36,651 --> 00:03:37,913 Niko nije. 96 00:03:37,976 --> 00:03:39,828 Neko mora da se dogovorio. 97 00:03:40,155 --> 00:03:42,434 Samo nam treba Kabul izcekaj tri dana. 98 00:03:42,610 --> 00:03:44,351 Dovoljno dugo da izvučeš svoju sestru. 99 00:03:44,918 --> 00:03:46,335 Inshallah. 100 00:03:49,484 --> 00:03:51,593 Ali moja majka će i dalje biti tamo, 101 00:03:52,164 --> 00:03:53,885 moje nećake i nećake. 102 00:03:55,349 --> 00:03:58,429 Zabranit će muziku opet, nema škole za djevojčice. 103 00:04:00,061 --> 00:04:01,410 [OBA UZDAJU] 104 00:04:01,883 --> 00:04:04,326 Jesam li ti ikada rekao da jesmo nije dozvoljeno puštanje zmajeva 105 00:04:04,331 --> 00:04:06,109 pod talibanima? 106 00:04:06,623 --> 00:04:07,703 Zašto ne? 107 00:04:07,936 --> 00:04:10,070 Rekli su da postoje anđeli koji lete na nebu 108 00:04:10,075 --> 00:04:12,426 a naši zmajevi su ih maltretirali. 109 00:04:12,710 --> 00:04:14,171 [SCOFFS] 110 00:04:16,425 --> 00:04:17,948 decko... 111 00:04:17,953 --> 00:04:19,694 Znam da nije opcija, ali stvarno želim 112 00:04:19,699 --> 00:04:21,781 mogao bi se napiti odmah. 113 00:04:35,617 --> 00:04:36,923 Šta radiš gore? 114 00:04:37,046 --> 00:04:39,265 Sačekaj 30 godina, saznaćeš. 115 00:04:39,880 --> 00:04:41,360 Šta je sa licima? 116 00:04:41,492 --> 00:04:44,371 Čuo je moj rođak Zubair pucnjave u blizini palate, 117 00:04:44,906 --> 00:04:47,523 a postoje glasine da je vlada se raspada. 118 00:04:48,244 --> 00:04:49,593 Šta to znači? 119 00:04:50,303 --> 00:04:52,039 To znači da je gotovo. 120 00:04:52,718 --> 00:04:55,843 Ako nema vlade, ima ništa ne zaustavlja talibane. 121 00:04:56,664 --> 00:04:58,057 Šta je sa svim prevodiocima? 122 00:04:58,062 --> 00:04:59,546 Kako ćemo ih, dovraga, izvući? 123 00:04:59,909 --> 00:05:01,375 Zabrljano je. 124 00:05:02,100 --> 00:05:03,210 Hassina. 125 00:05:03,215 --> 00:05:05,043 Moramo se fokusirati na Hassinu. 126 00:05:05,430 --> 00:05:06,674 ART: U redu. 127 00:05:06,679 --> 00:05:10,085 Pa, uh, pa koje su opcije? 128 00:05:10,090 --> 00:05:11,534 Ona odlazi za 30 sati. 129 00:05:11,539 --> 00:05:13,487 Ne možemo je dovesti na raniji let. 130 00:05:13,529 --> 00:05:14,788 Možda je možemo odvesti na aerodrom. 131 00:05:14,792 --> 00:05:16,008 Zar nisu tamo svi marinci? 132 00:05:16,012 --> 00:05:17,836 Brinem se da je tu Talibani će napasti. 133 00:05:17,840 --> 00:05:19,750 I svi bi mogli biti žuri na aerodrom. 134 00:05:19,755 --> 00:05:22,304 Da, tačno, velike gužve su uvek meta. 135 00:05:23,296 --> 00:05:25,281 Nadam se da ima vremena. 136 00:05:26,390 --> 00:05:28,719 Ima li 30 sati? 137 00:05:31,085 --> 00:05:32,327 ko zna 138 00:05:32,332 --> 00:05:33,942 [LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU] 139 00:05:42,510 --> 00:05:43,903 As-salaam, Hassina Jaan. 140 00:05:43,908 --> 00:05:45,148 Kako je prošao vaš prvi dan na poslu? 141 00:05:45,153 --> 00:05:46,328 HASSINA: Neverovatno. 142 00:05:46,333 --> 00:05:48,187 Vakcinisali smo celo selo. 143 00:05:48,192 --> 00:05:51,002 Nikad nisam bio tako sretan rasplakanje djece. 144 00:05:51,007 --> 00:05:52,439 [SMEJE SE] Spreman sam da plačem. 145 00:05:52,444 --> 00:05:54,484 Ovo, ovo je prelepo. 146 00:05:54,489 --> 00:05:56,578 Hej, momci, stigla je pošta. Brownies. 147 00:05:56,583 --> 00:05:58,237 Hej, Todd, Al je na telefonu. 148 00:05:58,242 --> 00:05:59,678 Tako sam ponosan na tebe. 149 00:05:59,690 --> 00:06:01,834 Rekao sam majci da jesam najbolji dan mog života, 150 00:06:01,839 --> 00:06:03,190 a šta misliš da je rekla? 151 00:06:03,195 --> 00:06:04,229 Najbolji dan u tvom životu će biti 152 00:06:04,233 --> 00:06:05,800 kad joj daš unuče. 153 00:06:05,882 --> 00:06:07,195 [CHUCKLES] Tačno. 154 00:06:07,200 --> 00:06:08,841 Rezultat, korner. 155 00:06:08,846 --> 00:06:09,804 Ima ih samo četiri. 156 00:06:09,809 --> 00:06:11,235 Hajde, čoveče, umukni. 157 00:06:12,078 --> 00:06:14,635 Hassina, ne dozvoli nikome čini da sumnjaš u sebe. 158 00:06:14,640 --> 00:06:17,121 Ti si hrabar i pametan i jak, 159 00:06:17,126 --> 00:06:20,354 i obećavam jednog dana bićeš odličan doktor. 160 00:06:25,428 --> 00:06:27,221 HASSINA: Moram da idem. [GOVORI DARI] 161 00:06:27,226 --> 00:06:28,792 [GOVORI DARI] 162 00:06:29,364 --> 00:06:30,974 Mora da si ponosan na nju. 163 00:06:31,534 --> 00:06:32,685 [EXHALES] Prije deset godina, 164 00:06:32,690 --> 00:06:34,873 ne bi joj bilo dozvoljeno da pređe prvi razred. 165 00:06:34,877 --> 00:06:37,009 bio sam tako pametan, Preskočio sam prvi razred. 166 00:06:37,014 --> 00:06:38,404 Jesi li siguran da nisi preskočio sve razrede? 167 00:06:38,408 --> 00:06:39,479 [SMIJEH] 168 00:06:39,498 --> 00:06:42,005 Čoveče, tvoj tata pravi odlične kolače. 169 00:06:42,010 --> 00:06:43,664 To su moje? Ti sine... 170 00:06:43,669 --> 00:06:44,844 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 171 00:06:44,849 --> 00:06:46,108 Ne, čekaj, zgnječit ćeš ih. 172 00:06:46,112 --> 00:06:47,823 RILEY: Ispljuni, ispljuni. 173 00:07:00,464 --> 00:07:02,030 Jeste li bili budni cijelu noć? 174 00:07:02,043 --> 00:07:03,523 Predsednik Gani je otišao. 175 00:07:04,128 --> 00:07:05,505 Aerodrom je opljačkan, 176 00:07:05,510 --> 00:07:07,339 komercijalni letovi su otkazani. 177 00:07:07,344 --> 00:07:09,183 Ne znamo kada su pocecu ponovo. 178 00:07:09,187 --> 00:07:10,319 Ili ako. 179 00:07:12,152 --> 00:07:14,339 Trebao sam dobiti izašla prije mjesec dana. 180 00:07:14,737 --> 00:07:16,040 Trebalo je da ode na aerodrom 181 00:07:16,044 --> 00:07:17,229 čim je Herat otišao. 182 00:07:17,234 --> 00:07:18,603 Možda je mogla ući na let. 183 00:07:18,607 --> 00:07:19,956 Ovo je sve moja krivica. 184 00:07:19,961 --> 00:07:21,370 Hej, ne, nije. 185 00:07:21,375 --> 00:07:23,525 Ohrabrio sam je da dobije posao u UN-u. 186 00:07:23,530 --> 00:07:24,690 Rekao sam joj da će biti bezbedna. 187 00:07:24,705 --> 00:07:25,836 da to nisam uradio, 188 00:07:25,841 --> 00:07:27,495 ona sada ne bi bila meta. 189 00:07:27,500 --> 00:07:30,590 Vidi, nikad nisam sreo Hassinu, ali zvuči kao da je ovaj posao bio 190 00:07:30,595 --> 00:07:32,771 najvažnija stvar u njenom životu. 191 00:07:33,370 --> 00:07:34,737 Bilo je. 192 00:07:36,276 --> 00:07:37,713 Takođe nikada nisam stekao utisak 193 00:07:37,718 --> 00:07:39,862 da te ona zaista sluša. 194 00:07:42,406 --> 00:07:44,887 [HRČE] 195 00:07:45,886 --> 00:07:47,279 U redu, šta mi znamo? 196 00:07:47,463 --> 00:07:48,682 Dobro jutro. 197 00:07:49,010 --> 00:07:50,769 Vau, to je najduže što sam otišao 198 00:07:50,774 --> 00:07:52,559 bez curenja godinama. 199 00:07:52,564 --> 00:07:54,151 Moram češće spavati ovdje. 200 00:07:54,156 --> 00:07:56,202 [šmrkće] 201 00:08:07,878 --> 00:08:09,706 [UZDAS] 202 00:08:09,711 --> 00:08:11,031 Odakle ti to? 203 00:08:11,386 --> 00:08:12,909 Hazel ga je izmislila. 204 00:08:13,188 --> 00:08:14,494 Je li ti ona to rekla? 205 00:08:15,043 --> 00:08:17,132 Činilo se malo iznad nje. 206 00:08:17,137 --> 00:08:20,414 [SVIRANJE ZVONA] 207 00:08:21,109 --> 00:08:22,914 Hassina, šta se dešava? 208 00:08:22,919 --> 00:08:24,412 HASSINA: Zvao je moj šef. Stavio me je na listu 209 00:08:24,416 --> 00:08:25,679 za unajmljeni avion UN-a. 210 00:08:25,684 --> 00:08:27,077 Odlazi sutra. 211 00:08:27,265 --> 00:08:29,344 Alhamdulillah. To su sjajne vijesti. 212 00:08:29,349 --> 00:08:31,195 Ali kako ću doći do aerodroma? 213 00:08:31,200 --> 00:08:32,790 Tu su talibani kontrolni punktovi na putu, 214 00:08:32,794 --> 00:08:34,383 i to mi je jedina šansa da izađem. 215 00:08:34,388 --> 00:08:36,076 Hassina, ne možeš da gledaš kao da ideš tamo. 216 00:08:36,080 --> 00:08:37,429 U redu? D-Ne nosite nikakav prtljag. 217 00:08:37,434 --> 00:08:38,696 Sakrij dokumente ispod odeće. 218 00:08:38,700 --> 00:08:39,976 Neka te Zubair odveze. 219 00:08:40,080 --> 00:08:41,167 Ali šta onda? 220 00:08:41,172 --> 00:08:42,469 Jeste li vidjeli slike? 221 00:08:42,474 --> 00:08:45,434 To je haos. Ljudi bivaju bičevan i pod suzavcem. 222 00:08:45,483 --> 00:08:47,093 Hassina, znam, znam. 223 00:08:47,098 --> 00:08:49,458 Naš prijatelj Todd je u kontaktu sa marincima na aerodromu. 224 00:08:49,554 --> 00:08:50,787 Pozvaćemo ga odmah. 225 00:08:50,791 --> 00:08:52,610 Imaćemo plan za ti kad stigneš tamo. 226 00:08:52,614 --> 00:08:54,007 Tako mi je drago što poznajemo Todda. 227 00:08:54,012 --> 00:08:55,979 Sigurno niko nije ikada ranije to rekao. 228 00:08:55,984 --> 00:08:58,268 Hassina, idemo kroz ovo ponovo, 229 00:08:58,273 --> 00:09:00,711 i ovaj put želim ti da sve zapišeš. 230 00:09:04,500 --> 00:09:07,547 Nakon preuzimanja kontrole nad Afganistanom prvi put u 20 godina, 231 00:09:07,552 --> 00:09:09,015 Talibani se možda suočavaju 232 00:09:09,020 --> 00:09:10,367 finansijska kriza... 233 00:09:10,372 --> 00:09:11,590 Al. 234 00:09:13,594 --> 00:09:14,940 sta? 235 00:09:14,945 --> 00:09:17,639 Samo napravi malu pauzu. 236 00:09:17,644 --> 00:09:19,084 Još uvijek se možete vratiti na svoj telefon, 237 00:09:19,089 --> 00:09:22,397 ali samo stavite jedan dio u slagalicu. 238 00:09:23,400 --> 00:09:24,758 U redu. 239 00:09:25,582 --> 00:09:26,765 To se ni ne uklapa. 240 00:09:27,538 --> 00:09:28,650 U redu. 241 00:09:28,655 --> 00:09:29,776 Hej druže, 242 00:09:29,781 --> 00:09:31,609 upravo su izašli iz kuće. 243 00:09:31,614 --> 00:09:33,485 U redu, potrajaće najmanje par sati 244 00:09:33,490 --> 00:09:34,796 da stignem do aerodroma. 245 00:09:35,445 --> 00:09:36,656 [VRATA SE OTVARA] 246 00:09:36,883 --> 00:09:38,140 halo? 247 00:09:38,145 --> 00:09:40,375 - Hej. - VANESSA: Hej, momci. 248 00:09:40,380 --> 00:09:41,793 Doneli zalihe. 249 00:09:41,798 --> 00:09:43,523 Hteo sam da kažem "Konjica je ovde," 250 00:09:43,528 --> 00:09:45,578 ali mama je rekla da je to Vojska i ti bi se naljutio. 251 00:09:45,583 --> 00:09:47,324 [RILEY I VANESSA SE SMEJU] 252 00:09:47,494 --> 00:09:48,678 Aw. 253 00:09:48,859 --> 00:09:50,454 - Za tebe. - Da! 254 00:09:50,459 --> 00:09:52,550 Ovo je kafa pije da ostane budan. 255 00:09:52,555 --> 00:09:53,631 Hvala ti. 256 00:09:53,636 --> 00:09:55,312 A za tebe zeleni čaj. 257 00:09:55,317 --> 00:09:56,361 To je dobra stvar. 258 00:09:56,366 --> 00:09:57,766 Sačuvao sam ga za tvoj rođendan. 259 00:09:57,984 --> 00:09:59,686 - Hvala, Vanessa. - Mm-hmm. 260 00:09:59,975 --> 00:10:02,988 I... lazanje. 261 00:10:03,179 --> 00:10:04,686 Jedan sat u laganoj rerni. 262 00:10:04,691 --> 00:10:06,109 Aw. 263 00:10:06,781 --> 00:10:08,941 Idem da počnem sa pranjem veša. 264 00:10:10,008 --> 00:10:12,481 Kada je bio zadnji put njih dvoje su se istuširali? 265 00:10:13,390 --> 00:10:15,745 - Koji je dan? - U redu. 266 00:10:15,750 --> 00:10:18,180 Hazel, kad tvoj tata ne gleda, 267 00:10:18,185 --> 00:10:19,414 daj mu par prskalica. 268 00:10:19,419 --> 00:10:20,942 Primljeno. 269 00:10:23,984 --> 00:10:25,906 Ne, čovječe, nismo čuo se i od Bilala. 270 00:10:26,403 --> 00:10:28,710 Ne, hej, hej, to nije na tebi. 271 00:10:28,886 --> 00:10:30,975 Znam da ima svoje papire. 272 00:10:31,523 --> 00:10:34,938 Znam. Znam. 273 00:10:35,982 --> 00:10:37,284 Skuter, ako ga traže, 274 00:10:37,288 --> 00:10:38,728 znači da ga još nisu našli. 275 00:10:38,733 --> 00:10:40,156 U redu? Taj tip je borac. 276 00:10:40,161 --> 00:10:41,379 Stići će do Kabula. 277 00:10:41,384 --> 00:10:42,438 I tada ćeš mu trebati, 278 00:10:42,442 --> 00:10:43,965 i smislićemo nešto. 279 00:10:44,733 --> 00:10:46,344 Jesi li dobar? 280 00:10:47,173 --> 00:10:49,523 Ok, pozovi me čim prije dok čujete nešto. 281 00:10:51,225 --> 00:10:53,053 [IZDIH] 282 00:10:54,026 --> 00:10:56,125 - Ko je to bio? - Skuter. 283 00:10:56,351 --> 00:10:58,483 Pokušava da izvuče svog prevodioca. 284 00:10:59,929 --> 00:11:02,164 Imao si nedelju dana, zar ne? 285 00:11:02,750 --> 00:11:04,648 Nije tako loše kao Al's. 286 00:11:05,080 --> 00:11:06,864 To nije takmičenje. 287 00:11:06,930 --> 00:11:07,971 [TEMA TV VIJESTI SE REKLA] 288 00:11:08,054 --> 00:11:10,099 NOVINAR: Breaking vijesti, sezona Brownsa 289 00:11:10,104 --> 00:11:11,932 je već u opasnosti jer su sada 290 00:11:11,937 --> 00:11:14,070 niz dva defanzivna beka. 291 00:11:14,680 --> 00:11:18,914 Oh, ovo je savršeno. Ovo je udarna vijest, Amerika? 292 00:11:18,919 --> 00:11:20,368 - Hej, zašto jednostavno ne isključimo ovo. - Ne! 293 00:11:20,372 --> 00:11:22,024 Ne, kako Klivlend treba da pobedi? 294 00:11:22,181 --> 00:11:24,096 Mislim, Cleveland je sjeban. 295 00:11:24,101 --> 00:11:25,371 - Rajli... - Moramo nešto da uradimo! 296 00:11:25,375 --> 00:11:26,883 Clevelandu ponestaje opcija! 297 00:11:26,888 --> 00:11:27,923 - Hej, hej. Hej. - Moram svima reći, 298 00:11:27,927 --> 00:11:29,289 morali su da znaju! 299 00:11:30,210 --> 00:11:31,250 Hej. 300 00:11:31,255 --> 00:11:32,617 Evo. 301 00:11:37,070 --> 00:11:40,261 Ovo je veće od tebe. 302 00:11:47,591 --> 00:11:49,158 I ne brini. 303 00:11:50,254 --> 00:11:52,335 Sekundarno stanje Braunovih je duboko. 304 00:12:02,564 --> 00:12:05,002 - Hasina? - Na aerodromu smo. 305 00:12:05,007 --> 00:12:06,770 Iako ih ima mnogo ljudi i ja vidim 306 00:12:06,774 --> 00:12:08,026 talibanski kontrolni punkt. 307 00:12:08,031 --> 00:12:09,070 Oni samo traže 308 00:12:09,075 --> 00:12:10,915 vladini zvaničnici koji pokušavaju pobjeći. 309 00:12:10,919 --> 00:12:12,234 Reci im da si novinar 310 00:12:12,239 --> 00:12:14,555 a ti izvještavaš o čemu se dešava na kapiji. U redu? 311 00:12:14,559 --> 00:12:17,570 U redu, dozvolite mi da se pozdravim sa Zubairom. 312 00:12:18,035 --> 00:12:21,914 [GOVORI PAŠTU] 313 00:12:21,919 --> 00:12:24,530 [ZUBAIR GOVORI PAŠTU] 314 00:12:24,978 --> 00:12:26,849 [HASSINA GOVORI PAŠTU] 315 00:12:27,095 --> 00:12:28,618 Mislim da ne mogu ovo da uradim! 316 00:12:28,623 --> 00:12:30,593 Hassina, slušaj me. 317 00:12:31,571 --> 00:12:33,747 Tu sam sa tobom. 318 00:12:34,367 --> 00:12:37,632 Hodam pored tebe kao prolaziš kroz gomilu. 319 00:12:38,392 --> 00:12:41,613 U redu, zvaću te, Awalmire. 320 00:12:42,246 --> 00:12:43,334 [KLIKOVI TELEFON] 321 00:12:45,116 --> 00:12:47,205 [GOVORI PAŠTU] 322 00:12:51,500 --> 00:12:53,359 Uzeću malo vazduha. 323 00:12:56,099 --> 00:12:57,641 Znam da si pušio. 324 00:12:57,646 --> 00:12:58,821 Ne, nisam. 325 00:12:58,826 --> 00:12:59,870 [PUKNE PRSTIMA] 326 00:12:59,875 --> 00:13:01,562 Tvoj upaljač je tamo. 327 00:13:07,627 --> 00:13:10,238 [VRATA SE OTVARAJU, LAPLJE TRPE] 328 00:13:12,063 --> 00:13:13,742 gde si ti tačno? 329 00:13:13,747 --> 00:13:16,094 HASSINA: Ne znam. Ima toliko ljudi. 330 00:13:16,099 --> 00:13:19,363 - Hassina, pošalji mi svoju lokaciju. - Kako da to uradim? 331 00:13:19,368 --> 00:13:21,660 Otvorite svoju mapu na svom telefon. Zatim pritisnite na njega 332 00:13:21,665 --> 00:13:23,156 i iskoči crveni balon. 333 00:13:23,537 --> 00:13:26,218 - Ne radi ništa. - Sačekaj duže. 334 00:13:26,230 --> 00:13:28,275 - Držim ga! - To nije raketna nauka. 335 00:13:28,280 --> 00:13:30,984 - Prestani da vičeš na mene! - Izvini. Izvini. 336 00:13:31,178 --> 00:13:32,463 Iskrslo je. 337 00:13:32,468 --> 00:13:34,171 U redu, sada to podijeli sa mnom. 338 00:13:35,046 --> 00:13:36,680 Ok, ona je... 339 00:13:36,685 --> 00:13:37,985 Pucaj, čovječe, ona je skroz dolje. 340 00:13:37,989 --> 00:13:39,751 Todd kaže da dopuštaju ljudi kroz severnu kapiju. 341 00:13:39,755 --> 00:13:41,493 Hassina, moraš stići sa druge strane aerodroma. 342 00:13:41,497 --> 00:13:43,861 - U redu? Krenite na zapad. - Koji je zapad? 343 00:13:43,866 --> 00:13:46,695 Hassina, dok prolaziš, držite aerodrom sa svoje desne strane. 344 00:13:46,700 --> 00:13:48,648 Vidjet ćete crvenu i bijele stambene zgrade 345 00:13:48,653 --> 00:13:50,695 sa vaše lijeve strane. A onda kapija će biti tačno preko puta 346 00:13:50,699 --> 00:13:52,862 od drugog gasa stanicu koju ćete proći. 347 00:13:52,867 --> 00:13:55,304 Ali, Hassina, hoće biti veoma duga šetnja. 348 00:13:55,452 --> 00:13:57,628 U redu. Moram da štedim bateriju. 349 00:13:57,787 --> 00:13:59,515 Pozovite nas kada stignete do kapije. 350 00:14:00,056 --> 00:14:02,189 [GOVORI PAŠTU] 351 00:14:03,962 --> 00:14:05,703 [UZDAS] 352 00:14:21,290 --> 00:14:23,031 [TELEFONSKI ZVONI] 353 00:14:23,179 --> 00:14:26,295 Hassina je. Ona je kod druga benzinska pumpa. 354 00:14:26,300 --> 00:14:27,867 Oh, moj Bože, pogledaj sve te ljude. 355 00:14:27,872 --> 00:14:29,526 I ona mora dobiti kroz sve njih. 356 00:14:31,125 --> 00:14:33,263 Ali kako će ona to učiniti? 357 00:14:36,798 --> 00:14:38,321 Ona jednostavno mora. 358 00:15:00,457 --> 00:15:02,633 [UDACI VREĆE ZA BOKSANJE] 359 00:15:06,118 --> 00:15:07,858 [TELEFONSKI ZVONI] 360 00:15:07,863 --> 00:15:10,151 Ona je na kapiji. Poslala je sliku. 361 00:15:10,156 --> 00:15:12,215 U redu. Dobro. Oni momci na kapiji su marinci. 362 00:15:12,220 --> 00:15:13,438 Reci joj da mi treba bolja slika 363 00:15:13,442 --> 00:15:14,891 pa da vidim koje boje njihove uniforme su. 364 00:15:14,895 --> 00:15:16,961 - Zašto je to važno? - Zeleni marinci su istočna obala. 365 00:15:16,965 --> 00:15:19,031 Tan je zapadna obala. Različite kompanije. 366 00:15:19,305 --> 00:15:20,349 Tan. 367 00:15:20,354 --> 00:15:22,164 Odlično. To je Pendleton. 368 00:15:23,773 --> 00:15:25,620 Todd, yo, ona je na kapiji. 369 00:15:25,943 --> 00:15:27,815 Da, to je dva-jedan. 370 00:15:27,820 --> 00:15:29,667 Reci mi da je tvoj tip na kapiji upravo sada. 371 00:15:30,054 --> 00:15:31,843 Sjajno. Pošalji mi njegov broj. 372 00:15:31,887 --> 00:15:33,289 [TELEFONSKI ZVONI] 373 00:15:33,294 --> 00:15:35,253 U redu, shvatio sam. Hej. 374 00:15:35,304 --> 00:15:37,393 Sada smo čak i za kolače. 375 00:15:41,109 --> 00:15:42,675 Kimble, moje ime je Riley Dugan. 376 00:15:42,680 --> 00:15:44,591 Ti mene ne poznaješ, ali ja bio u tri-pet Sangin 377 00:15:44,595 --> 00:15:47,381 sa Toddom Gonzalesom. Da, on je kopile. 378 00:15:47,710 --> 00:15:50,085 Moram da nabavim ženu kroz tvoju kapiju. 379 00:15:51,140 --> 00:15:52,532 Da, znam da si u tome trenutno, 380 00:15:52,536 --> 00:15:54,122 ali ovo je sestra mog prevodioca. 381 00:15:54,127 --> 00:15:56,559 Obavio sam dvije turneje s njim. Upravo ga gledam. 382 00:15:56,564 --> 00:15:58,046 On je moj najbolji prijatelj. 383 00:15:58,718 --> 00:16:00,894 Da, on živi sa mnom. Ne mogu se otarasiti tipa. 384 00:16:02,651 --> 00:16:04,175 Ne, ne, hej, hej. Slušaj me. 385 00:16:04,180 --> 00:16:06,135 Znam da nećemo biti u stanju da izvuče sve napolje. 386 00:16:06,139 --> 00:16:08,706 Ali ti i ja možemo je odmah izvući. 387 00:16:11,379 --> 00:16:13,315 Hvala ti. Hvala ti. Idi. 388 00:16:16,706 --> 00:16:18,648 - HASSINA: Awalmire! - Hassina, 389 00:16:18,653 --> 00:16:20,742 nalazi se marinac u kapija te traži. 390 00:16:20,747 --> 00:16:22,063 Njegovo ime je Kimble. 391 00:16:22,068 --> 00:16:23,596 - U velikoj sam gužvi... - Ah! 392 00:16:23,879 --> 00:16:26,088 [GOVORI DARI] Guraju me nazad. 393 00:16:26,093 --> 00:16:28,054 Ona je oko 50 stopa od zida. 394 00:16:28,469 --> 00:16:29,862 Reci joj da maše nečim. 395 00:16:29,867 --> 00:16:32,440 - Koje je boje tvoj šal? - Narandžasta je. 396 00:16:32,445 --> 00:16:33,727 Skinite ga i mahnite iznad glave. 397 00:16:33,731 --> 00:16:36,038 Ona maše narandžom šal preko njene glave. 398 00:16:37,382 --> 00:16:38,659 On je ne vidi. 399 00:16:38,664 --> 00:16:41,425 - Hassina, vikni "Kimbl." - Šta? 400 00:16:41,430 --> 00:16:42,518 Samo uradi to! 401 00:16:42,523 --> 00:16:45,439 Kimble! Kimble! Kimble! 402 00:16:45,444 --> 00:16:46,804 On je vidi! 403 00:16:48,398 --> 00:16:49,640 U redu. 404 00:16:49,645 --> 00:16:51,734 U redu, ne može ići do nje. Ona mora doći do njega. 405 00:16:51,739 --> 00:16:53,128 Hassina, može da te vidi, ali ti treba 406 00:16:53,132 --> 00:16:55,172 - da se približim kapiji. - [HASSINA GOVORI DARI] 407 00:16:55,500 --> 00:16:57,601 Ne mogu da se pomerim, ima previše ljudi! 408 00:16:57,606 --> 00:17:00,275 - Zašto jednostavno ne može izaći po nju? - On radi svoj posao. 409 00:17:00,280 --> 00:17:02,063 On ima naređenja; ne može radi šta hoće. 410 00:17:02,067 --> 00:17:03,390 Ali ona je tu! 411 00:17:03,395 --> 00:17:05,671 Ok, vidi, ona pokušava, covece. Ona nije linebacker. 412 00:17:05,676 --> 00:17:08,109 Hassina, on nije dozvoljeno da dođem do tebe. 413 00:17:08,114 --> 00:17:10,070 Skoro ste stigli, ali morate biti 414 00:17:10,075 --> 00:17:11,140 dovoljno blizu da ga dodirne. 415 00:17:11,145 --> 00:17:13,656 Proguraj se! Ovo bi mogla biti vaša jedina šansa! 416 00:17:13,661 --> 00:17:15,507 Hassina. Hassina, gubi se odatle! 417 00:17:15,512 --> 00:17:17,422 Ne, Hassina, ti beži za kapiju! Idi sada! 418 00:17:17,427 --> 00:17:18,984 - Ne, ne, ne, ne. - [TISINA] 419 00:17:19,000 --> 00:17:20,121 Hassina! 420 00:17:20,126 --> 00:17:21,170 Hassina?! 421 00:17:21,175 --> 00:17:22,253 Kimble, šta se dogodilo? 422 00:17:22,672 --> 00:17:24,578 - Kimble, pričaj sa mnom! - Oh, Bože. 423 00:17:26,569 --> 00:17:28,410 [JECANJE]: Zašto si reci joj da ide do kapije?! 424 00:17:28,414 --> 00:17:30,354 - To je bilo otvaranje. - To je moja sestra tamo! 425 00:17:30,358 --> 00:17:31,585 Znam! 426 00:17:51,765 --> 00:17:53,203 Hmm. 427 00:17:55,233 --> 00:17:56,796 ZUBAIR: Obećaj mi nešto. 428 00:17:56,801 --> 00:17:58,507 Kada upoznaš Bijonse, 429 00:17:58,781 --> 00:18:01,336 reci joj da postoji zgodan covek u Avganistanu 430 00:18:01,341 --> 00:18:03,038 koji je spreman da je oženi. 431 00:18:03,042 --> 00:18:06,045 Zubair, to će biti prvo što joj kažem. 432 00:18:15,566 --> 00:18:17,385 Zaista ćeš nam nedostajati. 433 00:18:17,390 --> 00:18:19,272 Naći ću način da te odvedem u Ameriku. 434 00:18:19,444 --> 00:18:21,007 Znaš da je moje mjesto ovdje. 435 00:18:21,406 --> 00:18:24,185 Šta bi se desilo kada bi sve pametne žene napustile Avganistan? 436 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 To bi bila samo gomila Zubaira. 437 00:18:25,805 --> 00:18:27,461 [OBJE SE SMEJU] 438 00:18:28,237 --> 00:18:29,836 Tako sam ponosan na tebe. 439 00:18:30,547 --> 00:18:32,106 Ali kada se predomisliš, 440 00:18:32,111 --> 00:18:34,200 Sačuvaću sobu za tebe u mojoj vili. 441 00:18:34,282 --> 00:18:36,371 Oh, uh, hoće li gledati preko bazena? 442 00:18:36,376 --> 00:18:37,986 Koji bazen? Imaću ih toliko. 443 00:18:37,991 --> 00:18:39,819 [SMEJE SE] 444 00:18:41,507 --> 00:18:45,341 Hassina, mi ćemo biti zajedno ponovo pre nego što shvatiš. 445 00:18:45,718 --> 00:18:47,691 [TIHO SE SMIJE] 446 00:18:58,145 --> 00:18:59,494 Ima li novosti? 447 00:19:00,488 --> 00:19:01,794 br. 448 00:19:02,918 --> 00:19:04,442 Tata, trebao bi se malo odmoriti. 449 00:19:04,447 --> 00:19:09,742 Ne, idem da uzmem cigaretu kundake iz vatrene jame. 450 00:19:09,969 --> 00:19:11,623 Opet. 451 00:19:12,062 --> 00:19:14,022 [AL PLAČE U BLIZINI] 452 00:19:18,244 --> 00:19:20,507 [PLAČANJE SE NASTAVLJA] 453 00:19:27,145 --> 00:19:29,103 - Hej. - "Awalmir. 454 00:19:30,010 --> 00:19:32,274 „Unutar aerodroma sam. 455 00:19:33,336 --> 00:19:35,545 „Potrčao sam do kapije. 456 00:19:35,781 --> 00:19:39,352 [JECAJUĆE]: „U vezi sam da uđem u avion." 457 00:19:39,602 --> 00:19:41,441 „Ne znam kuda to vodi 458 00:19:41,446 --> 00:19:43,461 ali zvaću te kad sletim." 459 00:19:55,281 --> 00:19:58,117 Ujak Al! Još vijesti o tvojoj sestri? 460 00:19:58,806 --> 00:20:01,773 Da, uspjela je sigurno doći do Turske. 461 00:20:03,245 --> 00:20:05,383 Čestitam na žutom pojasu. 462 00:20:05,388 --> 00:20:06,664 Hvala. 463 00:20:07,282 --> 00:20:08,656 Gdje su svi? 464 00:20:09,284 --> 00:20:11,765 - Spavao. - Oh. 465 00:20:12,666 --> 00:20:14,581 Hoćeš da vidiš moju dvoranu? 466 00:20:15,840 --> 00:20:18,320 Ne, ne možeš imati moj novčanik! [VICI] 467 00:20:21,249 --> 00:20:22,598 Vrlo lijepo. 468 00:20:23,727 --> 00:20:25,375 Hassina je sigurna. 469 00:20:26,245 --> 00:20:28,016 Kako to da nisi sretniji? 470 00:20:29,248 --> 00:20:31,076 Sretna sam zbog svoje sestre. 471 00:20:35,681 --> 00:20:38,336 Srce mi je slomljeno za svoju zemlju. 472 00:20:48,869 --> 00:20:53,869 Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie www.addic7ed.com